1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Zatvor u Tokiju, Hachioji, Ogranak prefekture Kanagawa 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Rodjen si za osvetu... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Tako jadno dete... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Dijete podzemlja... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Lady Snowblood 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Pokret! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Sklanjaj nam se s puta, ženo! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Šta ti misliš ko si?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Da li shvatas da je on Shibayama Genzo, vođa Asakura Senryo bande? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Nije bitno! Ubij je! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Ti kučko! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Šta si ti, ubica?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Ti mala kučko! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Nemoj je ubiti... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Želim da nam kaže šta budala ju je unajmila. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Da gospodine! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Da gospodine! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Ko si ti?! Govori! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Ko vam je naredio da dođete posle mene...od svih ljudi?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Odgovori mi! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Ko si ti...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Osveta.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Wh...Wh...Ciji?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Svi ti bespomoćni ljudi koji patio sam, zahvaljujući tebi... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Žena, šta...šta...ko dođavola si ti?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Lady Snowblood. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Tužni snijeg pada... u mrtvo jutro... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Zavijanje pasa lutalica... i koraci od Geta probijaju vazduh... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Hodam sa težinom Mleka na mojim ramenima... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...ali kišobran koji se drži tama je sve što postoji. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Ja sam žena koja hoda na ivica zivota i smrti... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...koji mi je ispraznio suze prije mnogo mjeseci... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Svo saosećanje, suze i snovi... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...snjezne noci... i sutra... nema smisla... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Uronio sam u svoje tijelo reka osvete... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...i odbacio svoju ženstvenost prije mnogo mjeseci... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Prvo poglavlje: Osveta Vezuje ljubav i mržnju 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Preko dvadeset godina proleteli... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...otkad je nova era Meiji završila tri stoljećima mirne vladavine Tokugawa. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Evropske ideje društvenog napretka... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...što je nekada jako uznemirilo ljude postaju široko prihvaćeni. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Ipak, pokrajinski sporovi nastavi nesmetano... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...kao i nepoštena praksa plaćenika plutokrate i sumnjivi biznismeni... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...i radnje koje poduzimaju korumpirani službenici tražeći samo sebi korist. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 I, samozadovoljni, bogati muškarci i zena je samo rasla... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...dok su molbe jadni seljaci... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...koji je jedva sastavljao kraj susret, ostao bez odgovora. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 A u to vreme je živeo a žena iz donjeg sveta. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Svi su je poznavali cvjetna ljepota... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...ali, malo ko je to znao duboko u sebi njeno naizgled nežno i čisto srce... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...sagorela bijesna želja za loviti njene neprijatelje. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Ljudi kažu...da ono što čisti ovaj svijet od raspadanja nije cist beli sneg... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...ali snijeg koji je obojen vatrenocrvenom bojom: "snijeg donjeg svijeta." 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 dovraga... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 oprostite... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Voleo bih da vidim Sir Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Gdje mogu naći Sir Matsuemona, vaš vođa? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Molim te, hoćeš li odvesti me do njega? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Pođi sa mnom. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Molim te! Molim te! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Prenesite ga okolo! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Prenesite ga okolo! Prenesite ga okolo! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Prenesite ga okolo! Prenesite ga okolo! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Sve što dođe ovamo prolazi okolo! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 To je zakon našeg benda! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Hajde sad! Prenesite ga okolo! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Prenesite ga okolo! Prenesite ga okolo! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Ova boginja seksa je tu za nas! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Misliš da si čvrst?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Ona me je uhvatila! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Ubij ovu kučku! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Stani! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Stani! Prestani! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Budala! Idiote! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Au! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Kako se usuđuješ! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Š...Š...Šta do...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Vi budale... Kako se usurujete kao psi lutalice na vrućini?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Ali, šefe... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Ti idiote! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 gospodine... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Dama je veoma važna moj gost. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Šta?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Kao što znate, tako nemilosrdno kopile Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...pokušao da uništi naše selo bankrotirajući nas. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Ova dama je ta... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...ko ga je kreknuo! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Gospođice... Rečeno mi je da pravite živiš kao ubica... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...ipak, gledajući u tebe, ne mogu zamisli da povređuješ muvu. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Recite mi, gospođice Šurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...šta je to što tražite? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Sir Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Zamolio bih vašu pomoć u pronalaženju ovih osoba. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Oh... izgleda da su sva tri iz... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...selo Koichi, u Aimiju Okrug prefekture Shimane. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Sada, Koichi Village... to je gde sam odrastao. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Trebalo mi je celu godinu dana... da se utvrdi upravo ta činjenica. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Ali reci mi... Zašto? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Jeste li upoznati sa Ketsuzei neredima koji se dogodio u 6. godini Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Ketsuzei neredi? Ne mogu reći da ne znam za to... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Ovo troje eksploatisano toj situaciji 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...i prevario velike sume od sela Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...pokretanjem "nacrta- isključenje" prevara... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...i onda preskakanje van bez traga. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 ne znam sve detalje... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...ali sam čuo da ih ima četiri krivca, ne tri. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Da gospodine. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Od četiri... Shokei Tokuichi sada je mrtav... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 On je ubijen. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Preklinjem vas, gospodine. Molim te pronađi to troje. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 čujem te... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...ali, bez znanja kako izgledaju... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...znajući sama njihova imena neće biti od velike pomoći. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 To nije istina! Verujem da to možete, gospodine! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Trebalo bi biti moguće pronaći mnoge ljudi koji znaju za njih. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Pošto je vaš klan široko rasprostranjen širom nacije... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...ako bi koristio svoj mnogo veza... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...znam da ti mogao uspjeti! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Ne vjerujem u to nemoguće je... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Ali... šta tačno jesi li za? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 6. godina Meiji... Sumnjam u to bio si čak i rođen. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Moglo bi se reći da je Karma može uprljati nerođeno... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Svi mladi ljudi ovog naroda, kao njihovog sedamnaestog rođendana... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...biće prijavljen za nacrt, i raspoređen u vojsku ili rezervu. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Njihova usluga je neophodna braniti naciju. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 10. novembra, sva porodica glavari moraju da se registruju... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...njihov šesnaestogodišnji muškarac djece sa gradskim vlastima. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Po dolasku do dvadeset godina... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...all such man will be inducted u vojsku. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Going back in time... over prije dvadeset godina... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 In the Sixth year of Meiji, March... the nation's first draft mandate... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...donijela kabinet. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 The new government sought to strengthen the nation through militarism... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...believing that the modernization of Japan must be based... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...on the development of military power similar to that of foreign superpowers. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 However... the peasants did not consider da bude razumna mera... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...a uskoro i njihovo nezadovoljstvo eksplodirala u neredima. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Kraj ovih ustanaka nigde nije bilo na vidiku... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Uništavanje, pljačka, palež... i ostalo akti pobune su nastavljeni bez kraja. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Kružile su mnoge čudne glasine, najviše poznato biće o "Ljudima u belom". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Rečeno je da su muškarci obučeni u bijelo pijuni nove vlade... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...koji su ubijali regrute i skupljali njihove krv za prodaju stranim narodima. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Ovdje je prvo poglavlje počinje tragedija. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), jun. Koichi selo, Okrug Aimi, prefektura Shimane. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Prekini!! Pusti me! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Momci! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Pusti me! Mama! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Idemo. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Skidaj se, budalo! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Prekini! Pusti! Mama! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hej! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Pogledaj ga! Nosi belo! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Prekini! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 to je ON... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 On je nova vlada covece! Ubij ga! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Ne budi smiješan! ja sam... ja sam... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...učiteljica nove osnovne škole koja je upravo se doselio u ovo selo! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Začepi! Umri! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Dragi! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Ovo je nezamislivo! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Kako bi ovo moglo biti?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Dragi! Dragi! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Dragi! Dragi...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Dragi! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Da li je došao trenutak? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Verujem da jeste. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Onda bi trebao ići... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Ništa te ne može spriječiti od hodanja tvojim putem. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Velečasni, moram da vam zahvalim za sve ove godine obuke. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Ja sam obeshrabren jer nisam bio u mogućnosti da vam se odužim na bilo koji način. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 ne budi smiješan... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Ti imaš sudbinu treba realizovati. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Zaboravi radost, zaboravi tugu... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...zaboravi ljubav i zaboravi mrznju... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...osim za osvetu, ove mora se zaboraviti. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 I prema tome, trebalo bi da postoji nema tuge u tebi. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Dijete donjeg svijeta ne bi trebalo tako govoriti. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 "Dijete donjeg svijeta..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...po ko zna koliko puta grdio me tako što me je nazvao. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Vi ste dijete donji svijet... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Ti nisi biće od ovoga rano carstvo. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Vi ste đavo koji se pridržava dozemljajski principi... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...zver, đavo... onaj čiji maskiranje je ljudsko... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...jedan toliko zao da čak i Buda ne mogu te sada spasiti. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Sayo! Moraš da se držiš tamo! Drži se! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Nemoj samo sjediti tamo! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Pomogao sam mnogima da daju rodjen u ovom zatvoru... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...ali nikad nisam video ovoliko težak porod! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 ako krene po zlu, Sayo bi mogao umrijeti! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 ja... baš me briga... ako umrem... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...ali... barem... spasi me dušo... molim te... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Ovo nije dobro... kasnilo je... beba je zakasnila i izvrnuta je... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 nema veze... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Barem spasi moju bebu... moja beba... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Ne znaš ni čiji dete koje nosiš! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Trebao bi... trebao bi moj beba budi mrtvorođena... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...ako se to desi, Otora... ubiću te! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Ali reci mi... zašto su to četvorica počiniti tako grozan zločin? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Za profit... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 "Za profit?" 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Rekli su ljudima da su regruti mogao bi biti izuzev usluge... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...plaćajući im a suma od 270 jena... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...i tako su prevarili seljane od desetina hiljada jena. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Nakon podjele novca među sobom... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...pobegli su iz selo, kako je planirano. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, koji poželeo moje telo... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...uzeo me sa sobom njega u Tokio. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 U Tokiju je otvoren Tokuichi mali restoran. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Uradio sam kako mi je rečeno i čekao za pravi trenutak... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Ubio sam Tokuichija... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...i bio je usred lova niz preostala tri... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...kada sam uhapšen... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Ostale su još tri osvete. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Ali... osuđen sam do doživotnog zatvora... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Ne mogu više... tačni osveta... sopstvenim rukama. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Onda, mislite da ovo dijete... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ... želite da ovo novorođenče... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Zato si stalno govorio zelela si jakog decka... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Ne mogu se sjetiti koliko puta si mi rekao... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...ti si kurva!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Ali to je u redu... jer bila je istina. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Jer sam htela dete toliko... ja sam... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 U ženskom zatvoru u Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...i nakon što sam stigao ovde... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...ponašala sam se kao luda kučka na vrućini... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...Ja sam bezobzirno zavodila muškarce, i zeznuti jedan za drugim. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Znao sam da te ovo natjeralo da izgledaš na mene sa gađenjem. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Za mene ostaju stvari koje su ostale neurađene. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Čak i ako moram da se posvetim narednih sedam zivota do toga... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...moja osveta... ne može se poreći. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Tako da... moram pustiti ovo dijete da se razbije moja osveta za mene. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Umreću... da moj duh može budite oličeni u njoj! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 To je jedini... metod Osveta mi je ostala. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 preklinjem te... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... molim te uzmi briga o ovom djetetu. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Rodjen si za osvetu... Tako jadno dete... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Dijete podzemlja... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...ali, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...moraš se osvetiti nas bez greške... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...tvoj otac... tvoj stariji brat... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...i ja... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Juki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...moj... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Sayo! Sayo! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Sayo! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Sayo! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Nešto kasnije, Mikazuki Otora je pušten. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Brinula se o bebi uz pomoć Dokai, sveštenik i bivši vazal. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Budući da je "dijete podzemlja", Yuki dobio ozbiljnu obuku od Dokaija. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Teži niz njena mala ramena bile tužne misli o osveti... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...ali uprkos tome, Yuki je odlično izdržala teškoće, i preživjela obuku. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 godina 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Ispruži ruke i stopala... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Nemoj da te izbace, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Da gospodine! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 evo nas... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Ustani! Ustani! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Dok se cijev prirodno ne zaustavi nakon kotrljanja niz brdo... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...ne smijete biti pomjereni! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Nisi rođen kao ljudsko dete. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Rođen si kao dete podzemnih svetova... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...koji će posvetiti svoj život osvetiti tuđu smrt. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Nikada ne smijete zaboraviti da je to tvoja dužnost. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Osjećaj se kao zvijer! Postani zvijer! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Šta gledaš?! Pogledaj me u oči! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Moraš me pogledati u oči! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Budalo jedna! Ustani! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Šta je s tobom?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Hajde sada! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Hajde! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Šta je s tim licem? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Izađi! Na noge! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Najzad... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Konačno sam uspio doci ovako daleko... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...draga moja majko... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Iako rođen i odrastao kao a dete podzemlja... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...ljudsko saosećanje nikad nije bilo odsutan iz njenog srca. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Nezaboravne uspomene na njenu majku obuzela je tuga... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...ipak njeno putovanje osvete bio daleko od kraja. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Ovog dana... obilježeno je 20. godišnjica smrti njene majke Sayo. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Drugo poglavlje: Bambus koji plače Lutke Netherworlds 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Nepuno dana kasnije... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ... stiglo pismo od vođe iz prosjačkog klana, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, jedan od zlikovaca ona je tražila, bila je locirana. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Tata... Idem da prodam sve Chikufujin sam napravio. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 ne znam šta da kažem... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Uvek te teram radi tako naporno. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 o čemu pričaš...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Toliko je narudžbi da ja ne mogu pratiti potražnju. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 je li tako? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Da li se tako dobro prodaju? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Uh-huh. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Video si me? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Zašto...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Nije bitno. Oni ionako neće prodati. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Evo... Zadrži ga. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Uspeo sam. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Izvolite. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Reci... Kako se zoveš? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Zašto? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Zbogom. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Kao i obično, evo vaših tri jena. Molim vas prebrojite. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Tačno je, gospodine. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Oh, jos jedna stvar... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...ovdje... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Uzmi ga. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Vaša mušterija za večeras je službenik prefekture... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...i on je veoma važan i moj klijent. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Dakle... očekujemo najbolje od vas. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Znam to, gospodine. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hej! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Yessiree! Evo nas! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, jesi li to ti? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... vi ste. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Šta si mislio da je to? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Bravo, dobri Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Ne izgledaš dobro. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Danas smo ovdje kao predstavljanje kuća Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Ne liči na Kobuea još je kod kuće. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Ona prodaje svoju robu. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Verovatno kupuje od nje put kuci. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Šta je tako smiješno? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 pogledaj... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...probudi se, zašto ne? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Vidite... da li stvarno mislite to ljudi kupuju tvoj Chikufujin?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Ti glupi seronjo. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Vaša ćerka je, vidite,... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...bacila je sve ulazi u more! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Ali, Kobue donosi kući novac... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Želiš li znati gdje je to dolazi novac?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Vidite... osam jena ukupno. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Rok je prošao davno, davno. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Mora da se šališ! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Za početak si ti kriv. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Tjeraš je da se proda! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Oh, kakva jadnica! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Ona to mora da uradi, da plati za nju tatina pijanica piće i lijekovi... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Tiho! Kobue nikad ne bi uradi tako nešto! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Idemo. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Stavite svoje opklade! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Stavite svoje opklade, molim! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Stavite svoje opklade. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Stavite svoje opklade sada, molim. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Reci... da li je to devojka putujući kockar? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Da, gospodine... Očigledno, ona je iz Sanshuu. Nezavisna. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Rekla je da se zove "Oyuki..." Da li je zgodna ili šta?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Ona me sigurno diže! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Ona nije običan miš. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Ne bi trebalo da se igras... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Tiho! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 U redu! Jedan, narode! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Jedan! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Jedan, narode! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Jedan, narode! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hej, daj mi kartu. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Dobro, sledeća runda... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Stavite svoje opklade! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Stavite svoje opklade, molim. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Stavite svoje opklade, molim. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 U redu! Četiri, narode! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Četiri, narode! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 da! Imam ga! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Četiri, narode! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Četiri, narode! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Stavite svoje sljedeće opklade, molim! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Idemo. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 U redu. Stavite svoje opklade molim. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Stavite svoje opklade molim. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Idemo. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Sljedeća opklada... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Idemo. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Opklade molim. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Opklade molim. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Nema više opklada! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Score! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Stani! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 G. Takemura... moramo razgovarati! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 molim te oprosti mi... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Ne mogu to učiniti. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Poštedi me... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 šefe... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 ha? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Zašto ga ne umotamo i baci ga u more! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Nemoj tako žuriti. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Prvo, treba da ga mučimo koliko god želimo. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Oprostite mi! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Y... Možete dobiti Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Prekasno je za to, pametnjakoviću! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Budala...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Pričekajte. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Kao profesionalac, ja sam kriv da nisam otkrio njegovu prevaru. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Dozvolite mi da platim odštetu. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 To nije tvoja briga! Butt out! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Šta se dođavola dešava?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Šta to želiš, stranče? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 molim te molim te... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Moram te zamoliti da mu poštediš život, bez obzira na cenu. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Nemoj mi reći da si znao da je varao?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Pa u svakom slucaju... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... pusti ga. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Šefe! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Ne bi trebalo da brinemo o tome ovakvim trivijalnostima sve vreme. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Cijenim ovo, gospodine. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Ti kopile! Sledeći put ti pojavi se... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...zaboravi da te smotaju i bačen u more... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...bit ćete isjeckani na komadiće i hranio svinje! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Ti kopile! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Oh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Šta te dovodi ovamo? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Ako se nešto desi, trebalo bi idi u Tokio. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku od Tajira, u Uenovom 7. odjeljenju, mogu vas kontaktirati sa mnom. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Hvala, ali ne mogu da odem moj tata je ovde. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Još uvijek se motaš? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Dugujem ti jedno za ono sto si ti uradio za mene ranije. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Ali, znaš... ne bi ionako stvarno bitno... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ... da li sam živeo ili umro... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Da nije moje ćerke... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Usput... zašto si to uradio spasiti moj život? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Zato što imamo malo posla pobrinuti se, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Da idemo? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Idi? kuda? Ko si ti uopšte?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Došao sam da te odvedem... da uzmem ti tamo gde zaista pripadaš. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Hajde sada... vrijeme je da počnemo putovanje smrti. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Ko... Ko si ti? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Samo ko si ti? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Šta ćeš mi uraditi? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Jesi li uplašen, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Kladim se da jesi. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Čovek poput tebe ima uspomene tako grozno... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...da ih ne možeš zaboraviti čak i ako želiš. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 o cemu pricas? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Davno, davno... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...živjeli ste u selu Koichi. To je ono o čemu ja pričam. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Ti, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...i Shokei Tokuichi... vas cetvoro... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...kako bi prevarili novac nesuđeni seljani... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...ubio nedužnog čoveka... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...i silovao i mučio svoju ženu tri dana i tri noći. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Ne znam ništa! Ne znam ništa o tome! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Pogledaj mi pažljivo lice. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Zar te ovo lice ne podsjeća od nekoga... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...neko koga ste silovali? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Moje ime je Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Bila je jedna žena koja je umrla zatvor... koji je umro psujući te. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Ja sam ćerka Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Pogrešio sam. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Pogrešio sam. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Natjerali su me da to uradim... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Nikad to nisam uspeo da zaboravim... čak i dan danas! Molim te...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Gdje se nalazi Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Gdje se nalazi Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Ne znam! Zaista ne znam! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Molim te, oprosti mi! Molim te, poštedi me! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Neću ti ni oprostiti ni poštedjeti! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 molim te... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 molim te nemoj me ubiti... nemoj me ubiti... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 Preklinjem te... molim te... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Molim te, preklinjem te... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Ako umrem... šta će biti sa mojim kćerka... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...šta je sa mojom kćerkom Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Molim te! Molim te! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Za Kobueovo dobro... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Oko za oko! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Sav život je prolazan... vrli, vječni. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Ubivši jednog od svojih neprijatelja, sada je svitanje. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 More je napalo obalu, kao da je odražavala je Yukijeva najdublja osjećanja. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Na ovom putu osvete, kraj povlačio se iz vidokruga. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Treće poglavlje: Kišobran krvi, Srce razbacanog cvijeća 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "tadžire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 To je tako nesretno... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Kada smo čuli od tebe da je Gishiro bio mrtav... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...nije htela da veruje, bez obzira šta sam rekao. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Ali, sada kada je vidjela njegov nadgrobni spomenik svojim očima... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...pa, šta drugo možemo? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Prosto je lose... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Da smo bar imali... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Da smo bar krenuli u potragu mnogo ranije... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Kada je umro? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 prije tri godine... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...brodo olupina tokom putovanja do Amerika, ili bar tako priča. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Dok je bio živ, Gishiro reklo se da ima... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...bio u vezi sa strancima, šverc opijuma. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 prije tri godine? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki je upravo došao kod mene da primi obuka džeparenja. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Obuka koju sam dobio od Velečasni... a od vas tetka... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...to je sve da bih ja lično mogao osvetiti smrt moje majke. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro je bio vođa od četiri negativca... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Kako sam samo čeznuo da ga uništim... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...udarivši ga mačem osvetu, za dobro moje majke. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 budi jaka... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Zar ne znaš da si još uvek moram da se suočim sa još jednim prestupnikom?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Sir Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 preklinjem te... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Molimo pokušajte pronaći Kitahama Okono najbrže što možete. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Imam svoje ljude koji rade na tome, ali... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...imamo samo toliko toga što možemo učiniti. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Tražite nekoga? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Konačno se srećemo. Tražio sam za vas svuda. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Šta hoćeš od mene? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Voleo bih da mi nešto objasniš. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Taj nadgrobni spomenik... pripadao je a Tsukamoto Gishiro, zar ne? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Ne mogu ti ništa reći. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 sumnjam da je to istina... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Ti si isjeckao cvijeće ostalo kao prinos mrtvima... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...nešto što niko ne bi uradio bez dobrog razloga. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Znači imali ste nešto protiv njega... Taj čovek, tj. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 To se tebe ne tiče. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Moje ime je Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Vidite, objavljujem jeftinu malu krpu pod nazivom "Narodni list". 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Pišem i romane, kad mi se prohte. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Pretpostavljam da se može reći da sam pravedan hodajući komad radoznalosti. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Ako mi nešto privuče pažnju... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...nanjušiću istinu, bez obzira na sve. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Zvučiš kao da si pas lutalica. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Da... Ako nađem ostatke meso, onda sam dobro. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Najbolje je da prestaneš da se trudiš ja od sada. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Šta te tjera da to kažeš? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Ta tvoja nerazumna radoznalost može vas koštati života. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Je li to prijetnja? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Ako želite 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Znaš, ljudi me zovu "čovek od pretnji." 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Ljudi me se plaše jer ja koristim svoje novine kao oruzje... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...u suštini ja sam prljavi ucjenjivač. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Dakle. kad mi neko prijeti umjesto toga... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...to me čini još znatiželjnijim. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Šta je to što želiš? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Molim te, nemoj misliti da pokušavam da ti pretim... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Samo želim da znam šta se dešava. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Ostavi me na miru. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Shura (Netherworlds 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Netherworlds Snow 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Snježna dama Netherworlds) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Autor Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Bila je to šesta godina Meiji, tako davno. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Tragedija je zadesila nevinu porodicu... jezivo, užasno i pakleno. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Bili su žrtve leda krvi plot. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Vrijeme je prošlo, ali ko hoće li se osvetiti? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Vrijeme je prošlo, ali kakav mrak djelo ostaje neosvetljeno? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Čije suze pune reku osvete? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Čija je duša ispunjena turbulentna karma? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Ko ubija bez predumišljaja, bez imalo razmišljanja o vlastitoj sigurnosti? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Ne znajući ni za oprost ni samilost... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...putovala je zemljom, tražeći van njenih neprijatelja... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...i ostavili njihove leševe bez drugi pogled. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Zvala se Šurayuki... dete osvete. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 svakako... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Osoba koja je rekla Ashiru Ryureiju o tebi... zaista sam bio ja! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Zašto ste morali, gospodine?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Jednostavno ne mogu da shvatim... zašto uradili ste to, velečasni. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Zar ne vidiš? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Kaucija je, da se namami... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...jedan negativac koji ostaje: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Matsuemonovi ljudi nisu bez njihovih granica. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Međutim... treba li Ryureijev roman postati široko čitan... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...sigurna sam da Okono će ga pročitati. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 A kad to uradi... hoće svakako preduzmite akciju. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 To će biti... trenutak kada možete je konačno uništiti. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Osim toga, vidite... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...zaista mi se dopao... ovaj Ryurei momak. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Koristi svoj talenat kao pisac... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...da izrazi svoje neprijateljstvo i zlobu prema političkom sistemu. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Možda je nevaljalac, ali osjećala sam se snažno da je on... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...idealan muškarac da napiše vašu priču, priča o podzemlju. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Ali, hoće li Kitahama Okono nešto preduzeti...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Hoće li se otkriti? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Morate sačekati i vidjeti... Morate biti strpljivi. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, ne smiješ požurivati ​​stvari. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Ako morate izdržati trenutak mira i spokoja... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...kada vjetrovi pokolja ne duvaju sneg podzemlja... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...vaš Buda vas neće kazniti. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...do planine Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...sa planine Kazusa, gledajući u dolina... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...malo dijete pokupi kamenčić... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Rođen da poravnam račune. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Rođen da traži osvetu. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Ipak, slušajući djecu kako pjevaju, nije mogla a da ne bude dirnuta. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Kako je nastavila putovati njome usamljena staza... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...postali su odsjaji prošlosti dimmer i dimmer. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Samo mi reci, molim te... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...da je ovo samo fikcija! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Da je sve izmišljeno, samo da neka bude zanimljivo čitanje! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Ne... ništa nisam napisao ali istina. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 ne lažeš... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Sve je to istina. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Onda... Oyuki... je ubio mog oca... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Samo ko si ti? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Ja sam... Banzoov... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Ja sam ćerka Takemure Banzoa. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Ovo je grozno! Samo grozno! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Dakle, sada imamo... još jednu devojka koja traži osvetu. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Rođen pod nesrećnim zvezdama, oboje... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...ti... i ona. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Čekaj! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Čekaj, zašto ne?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Nema šanse... Nema šanse razumeš kako se osećam! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Da! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 mogu razumjeti... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Jesi li... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Da, pa šta hoćeš od mene? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Jer tvoja "Lady Snowblood" priča izgleda previše stvarna... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...ljudi su se zbunili i bunovan. Dakle, moramo vas ispitati. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Pođite sa nama u štab! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Mora da se šališ... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Tišina! Uzmi ga! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Tiho! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hej! Nemamo ceo dan! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 ko je to? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 ko si ti 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Ti mora da si Banzoov... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Jesi li došao da vidiš Yukija? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Nikada ne bih želeo da je vidim! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Šta te onda dovodi ovamo? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei je uhapšen od strane nekih policajaca. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Nisam znao da postoji tamo policijska stanica... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...u restoranu tzv "Kagecu", tj. 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Čekaj! Čekaj malo! Čekaj, rekao sam! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Uzmi to! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Ti kopile! Ti jebeni retard! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Ustani! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Ološ! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Tamo! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Hajde! Napolje s tim! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Gdje je Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Proveo sam dosta vremena čitajući priču u svom radu. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Jasno je da je zasnovano na stvarnom događaju. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Nema šanse da neko nije znam da je to Šurayuki mogao napisati. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Dakle, otkrili ste sebe, baš kako sam i očekivao. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Dakle, novac koji si zaradio od toga nemilosrdno ubistvo prije dvadeset godina... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...platio za ovo malo skrovište tvoje, a? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 To je svakako lepo znati. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Tišina! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Reci mi! Gdje je Shurayuki?! Reci mi! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Reci mi! Reci mi! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Ne znam! Nisam u kontaktu sa njom! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Ti tvrdoglava budalo! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Ne suzdržavajte se! Samo napred i pobedi ovog ološa! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Glupo dupe! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Patite! Patite mnogo više! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Patite! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Tamo! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 To bi trebalo biti dovoljno. Hajdemo sačekajte za sada. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 ali... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Nije dobar za nas ako je mrtav. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Koristićemo ga kao mamac. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Mamac? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Da. Šurayuki će, bez a sumnja, uskoro se pojavi. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Ona je ovde! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Dakle, došao si, Šurayuki! Čekao sam te. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... kao zadnji... konačno se sretnemo! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Tako je! Namjerno sam postupio baš kao što ste se nadali da hoću. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Bomba sa peskom groma! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Šta?! Thunder-Sand?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Zadrži dah! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Zadrži dah! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Budite oprezni! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Da li je pobegla?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 sad je sve gotovo, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...tvoja osveta... sve. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Je li stvarno gotovo? Da li bi trebalo da se ovako osećam? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Gotovo je... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Sada je sve gotovo. Samo zaboravi sve. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Može li snijeg donjeg svijeta, natopljen krvavi pokolj, povratiti svoju čistoću...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Rođen si u zatvoru, dete osvete... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Kako možeš da živiš kao normalan ljudsko biće, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 sjećam se... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...od trenutka kada sam se rodio... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Secam se svega sto sam video... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Još uvijek ga mogu zamisliti prije moje oci... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 zato... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...osveta moje majke je moja vlastita. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Ova osveta... je moja. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Četvrto poglavlje:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Baš kao što sam mislio... ti ipak su živi. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Nadao sam se da jesam zamišljanje stvari... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Zašto si... lažirao svoju smrt? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 o kome ti pricas? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Ako govorite o bijedniku po imenu Tsukamoto Gishiro, on je mrtav. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Umro je kada se njegov brod potopio prije tri godine... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 To nije istina! Gishiro je živ! On je ovde! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Pred mojim očima! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Brod na kojem ste bili... da, potonuo je... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Ali... kako je policija tražila ti za šverc opijuma... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ... brodolom koji vam je pružio divna prilika... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...da lažirate sopstvenu smrt! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Preživio si... i nastavljaš upuštati se u sumnjive poslove. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Nisi se promenio... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Od tada se uopšte nisi promenio pobegao si pre deset godina. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Zašto si došao ovamo? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Da zaboraviš na stvari... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...o Tsukamotu Gishiru... i covek koga si videla... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Morate ih sve zaboraviti. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Vaša priča o Šurayukihimeu je pri kraju. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Sa smrću Kitahama Okono, sve je gotovo. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Nema se više o čemu pisati. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Prijetiš mi? Tako liči na tebe. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Ne. Samo dajem savjet. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 da ti kazem nesto... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Ovih dana sam uglavnom uključen u trgovini oružjem. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Čak ni vlada ne može da kupi oružje bez mog učešća. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Vjerujem da će Japan uskoro biti u ratu. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japan jača svoje vojne snage i priprema ih za sukob... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...i pružam im ruku, pomaže u širenju Carstva. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 nemam vremena za neke gluposti, dvadesetogodišnja priča o osveti. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Mesto gde ja vodim većinu moj posao je Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 To bi trebalo da bude mesto gde pregovaramo sa stranim silama... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...i raspravljati o upotrebi vesterna ideje za modernizaciju našeg društva. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Ali, ono što se tamo zaista dešava su... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...noćne žurke za elitni članovi našeg društva... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...koji se prepuštaju sebi zadovoljstvo i hedonizam. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Uprkos tome, društvo se menja. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 I plutaću sa plimom... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...sve vreme berem više novac i moć! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 U redu je brinuti se o pravdi i savest, ili pridržavanje principa... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...ipak, na kraju, sve je to ništa više od toga prazne riječi, barem u ovoj prljavoj rupi. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Zaboravi novine i sve to, zašto ne? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Ako ti se sviđa, možeš dođi raditi za mene. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Prekinuo sam veze sa tobom prije mnogo godina. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Oh, dobro. Ali, dozvolite mi da kažem ovo... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Nemojte nastaviti da gurate nos tamo gde to nije dobrodošlo. Ostani napolju! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 To je moj poslednji... savet od u dno mog srca. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro je živ... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 sta? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Bio je ovde, pre nego što si ti došao. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Onda... onaj čovek u rikši... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Čekaj! Molimo pričekajte! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Neće pobjeći... Ja ću dokrajči ga, kunem se! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 I, slušajte, ima još jedna stvar... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...ima još jedna stvar Moram ti reći. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro je... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro je... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...moj otac. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Kad sam saznao da je jedan od ološa brinuo je moj rođeni otac... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...ono što me je održalo je činjenica da sam mislio da je mrtav. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Da nije bilo toga, ne bih mogao napisao svoju priču o pokolju. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Ali... kada je Kitahama Okono ubijena... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...u ovom trenutku, shvatio sam ko ju je zapravo ubio. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Zato ti nisam mogao reći... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Nije bilo šanse da sam to mogao rekao ti. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Neću pisati "Shurayukihime" više. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Nema šanse da to napišem više. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 ali... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Četvrto poglavlje: Kuća od radosti, Posljednji pakao. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Dobrotvorni maskenbal" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Čekaj! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Ostani napolju! To je moj poslednji... savet, čine dno mog srca." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Prokletstvo! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Ovo je tipično za njega... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Nije bitno ako neko umre... sve dok su mu ruke čiste. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Bez obzira šta se desi, on će ima svoj način. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Ubiću te! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Dvadeset godina... svih ovih dvadeset godine... to je sve o čemu sam razmišljao... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 To je sve što je bilo važno. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 To će se sada završiti. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Da. To će se sada završiti. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Ne brini za mene... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Uradi to! Uradi to! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Požuri! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Požuri! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Oko za oko! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Tužni snijeg pada... u mrtvo jutro... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Zavijanje pasa lutalica... i koraci od Geta probijaju vazduh... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Hodam sa težinom Mleka na mojim ramenima... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...ali kišobran koji se drži tama je sve što postoji. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Ja sam žena koja hoda na ivica zivota i smrti... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...koji mi je ispraznio suze prije mnogo mjeseci... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 KRAJ